AISubs v3.7
I'm Nogizaka46's fourth generation host.
As of today, I'm graduating from Nogizaka46.
Thank you for watching!
♪ I'm so happy to be in such a wonderful place. ♪
♪To a bright tomorrow that we can be proud of♪
♪Let's go find it, it must be somewhere ♪
♪That glow is unique to our world ♪
♪ It becomes a new color ♪
♪Light is love♪
♪ Yeah! Yeah! Yeah! ♪
♪ Hey! Forget about common sense, okay? ♪
♪ Hey! It doesn't matter, does it? ♪
♪ I'll reach for the heaven's sky, hey! hey! ♪
♪ What do you want to do when you grow up? ♪
♪ Don't show me such cowardice ♪
♪ Stand up and jump high ♪
♪ For now, raise your voice ♪
♪ Someone said it a long time ago ♪
♪ I can finally overcome it ♪
♪ Don't think too hard about it ♪
♪ Let's fly high (flap your wings) ♪
♪ Hold your heart and sing (flap your wings) ♪
♪ Jumping, super flash, go! go! ♪
♪ Jumping, super flash, you're the best! ♪
♪ What is meaningful in our world? ♪
♪ No matter how many of them are lined up ♪
♪ I can't feel love ♪
♪ Just by waving my arms ♪
♪ I can feel something hot ♪
♪ What is the most important thing? ♪
♪ Jump, jump, jump ♪
♪ Jumping, super flash ♪
17 years old from Nogizaka, Harajuku, Japan.
She playslogan of Edo in Nagoya.
Born in 1946 in Nogueira on the resting city of Ueno.
Jump in, Joker Flash!
No, no! Jump in, Joker Flash!
Open! Jump in, Joker Flash!
Open!
Don't forget us!
We are your partners!
When we look into each other's eyes, we want to shout!
Jump, Jump, Jump in, Joker Flash!
Flash!
Everyone, once again, good evening.
One, two...
We are Nogizaka46 4th generation!
Thank you for having us!
Thank you for watching Kakehachi Sayaka Graduation Ceremony!
How do you feel now, Sayaka?
I feel like I can have fun without being nervous because I can perform with everyone I love!
I'm glad I was able to perform with everyone at the end!
I'm glad I was able to say goodbye to all of you today!
But of course, I do feel lonely.
I hope I can share that feeling with you all in today's performance!
Thank you for watching today!
Thank you for watching!
Those of you who have changed clothes, please get ready!
We would like to talk about Sayaka's memories!
First of all, Yuna!
As a fourth grader, I think I get teased a lot.
However, Yakubo, Sayaka and I are in the same school.
Maybe it's because we're the same age, but I'm the only one who teases Sayaka.
Is that so?
Sometimes we'd call and meet up during breaks.
Even then...
I was happy that we still had that relationship.
I didn't know you two were flirting.
Yeah, when we're together, it's rare for me and Yusanka to flirt.
I had the impression that Yuna was flirting with you, but we didn't have that kind of relationship.
It's rare for us to flirt, especially when we're together.
Yeah, you're right.
Yeah, me too.
Did it stop?
It stopped.
I said it twice, but we still had a good relationship.
Yay!
Next up is Yan-chan.
Okay.
Ever since my audition...
Wait, my audition?
Before it started...
What?
Oh, it was my audition.
It was during the screening.
During the screening?
I was separated into a regional and a metropolitan team.
But I spent a lot of time with Sayaka.
Yeah, I remember.
You two were together, right?
Yeah, and we took a lot of pictures together.
At the time, we only took pictures of Sayaka.
We've been friends ever since.
And like I said during the break, she still loved me.
She was still there for me, so I was happy about it.
And my best memory is when we went to the library together.
My best memory is...
The last scene where she had her glasses fastened with cellophane tape.
- The music video, right? - Yeah, the music video.
That's nostalgic.
I think that's one of my best memories.
- That's nostalgic. - That's nostalgic.
With Randall and Kana.
I saw it!
I saw Nonan's video and was like "Randall and Kana!"
I'm sorry I didn't use it.
That happened.
It was Saya-chan's, wasn't it?
That's right.
Saya-chan's was popular.
How have you been doing lately?
Not at all!
I'm having fun!
So I think we'll call it a day.
No, no!
I have a question for Saya-ka.
I'll ask you later.
Let's hear it.
Thank you.
Next up is Matsuo-san!
Yes, Mi-chan.
A few years ago, all four of us were shooting for a magazine.
We were divided into several groups and took photos.
Saya-ka-chan, Yakobo-chan and I were in a group of three.
The three of us wrote letters to each other.
Saya-ka-chan gave me a letter.
We usually receive letters on birthdays.
But we don't really receive letters when we're not doing anything.
Saya-ka-chan wrote me so many letters.
It made my heart race.
When I got home and saw it, I was like "I like this part."
I like this part.
I want to know more about this part.
She wrote me so many letters.
It made me really happy.
I still treasure one of my letters.
Oh, I see!
It's so nice of you.
I got a letter.
You wrote it, didn't you?
Yes, I did.
It brings back memories.
It was a long time ago, but I still have it.
Do you have it?
Yes, I do!
I'm glad you have it.
Saya has a funny story. I fixed my bangs with other people's black eyes.
It was so funny and I learned something new.
My black eyes are darker than other people's.
It's easy to see and it's good.
It looks like you're all dressed up. Let's get ready. Mayu-chan, please.
Let's talk about our memories with these members.
Let's start with Saku-chan, how about you?
I also had dark circles.
Actually, I had dark circles, too.
We've been together for a long time, so we have a lot of memories.
We filmed a drama together for the first time.
We also did a comedy show called "Nice Sisters".
Don't worry about it.
We did it together.
It's nostalgic.
During the rehearsal, Saku was laughing every time Sayaka made a little joke.
It was a fun rehearsal period.
Those days are all memories for me.
Thank you very much.
You made us excited every time.
You made us have fun during rehearsal, too.
Saku-chan was the only one who laughed.
I laughed, too.
Didn't you watch it?
I'm sorry. I didn't watch it.
It's sad, but...
Next up is Ayame!
I also have a lot of memories with Sayaka.
There are a lot of times when Sayaka becomes "新メ (new me)".
Even if it's only four-season songs, there are about three songs.
"Call me" and...
"Love (ai shi)"?
I love you!
What else?
There was one.
I counted it.
There were about three songs.
"New me" is...
It's "aurble".
"Aurble"...
"New me" is...
It's like a special "new me"-only "bonds born".
There's also "こうやろう (let's do this)", and there's a lot of those things, and I've been feeling the same way since the beginning of the group.
Do you know what these five people are?
Everyone knows. It seems like Sayaka chose these members for us.
Do you know, Eno Sakura-san?
Yes.
What are you five people?
The first one, the fourth one, Hikari's front member?
Aishii is also one of these members, and I really like Aishii's "新メ (new me)", and I like the fourth one's "新メ (new me)" as well, so I'm really happy to hear you say that.
Are you happy?
Yes, I'm happy.
That's good. We're also happy that you chose us here.
We're happy.
We're honored.
Thank you very much.
Lastly, Kaki!
Yes! When I was thinking about my memories, there were a lot of them, but recently, when we met in private, there was also Amaita in the yakiniku restaurant, and there was also Nao and Sayaka.
At the time, you were such an older sister, and your clothes were so older than you'd ever imagined.
I know!
When I saw that, I thought you'd really grown up, but you haven't changed at all, and I'm really relieved.
At the time, Sayaka looked like an adult, and even though you're an older sister now, I'm happy that you still have that old-fashioned side of you.
I know.
It was nostalgic. The movements during rehearsal were all nostalgic, and it made me feel like I was rehearsing with Sayaka, and it was fun for me, too.
Thank you.
I'm happy you said it like that.
- Thank you. - Thank you.
We haven't told you our memories yet,
but it looks like you're all ready, so let's call you out!
Come on out!
- Hi! - Hi!
- We're here! - We're here!
We're all here!
Sayaka, please introduce the next song!
Okay.
Please listen to "ICY."
ICY
Music & Lyrics by Nogizaka46
Illustration by Sayaka46
Movie by Sayaka46
A step that makes you feel like you've been hit
A mix of flowers and songs, how are you?
The city is a sunny screen
It's been a while since we've had a rendezvous
I've always wanted to see you
But I couldn't be honest
If I contact you first
Doesn't it sound like an excuse for me?
I love you, whatever you say, wow wow wow
I just thought of it all of a sudden, yay yay yay
I love you, that sort of thing, wow wow wow
It's like we're unrelated
It's no use being stubborn
Let's be honest with our own feelings
What's important is just one thing, wow wow wow
I love you
I love you, whatever you say, wow wow wow
I just thought of it all of a sudden, yay yay yay
I love you, that sort of thing, wow wow wow
It's like we're unrelated
It's no use being stubborn
Let's be honest with our own feelings
What's important is just one thing, wow wow wow
I love you
It's crazy baby, oh my god
Can you be honest with me?
[music]
Choose the right or the left.
While pouring hot water with the same steps as back then,
I was thinking about how much I should wake you up.
It reminded me of you and I laughed many times.
Nekojita chamomile tea
Until it cools down a little more
I talked about what happened today and waited for you
Nekojita chamomile tea
Before it cools down
I want you to drink it while it's hot
The love that began
And the love that ended
Thank you.
We have performed four songs so far.
From now on, we six would like to talk to you.
I have an image of you getting along with everyone without drawing a line.
I don't think we can talk about our memories.
I like the combination of Hayashi and you, who got along with me as soon as I joined.
I'd like to ask you about it.
That's right.
When we joined, it was just during the corona period.
I don't think we had many opportunities to meet the members in person.
Do you remember we did a lot of video tours?
Yes, I remember.
We did a video tour.
And I was talking in a fixed position on a shelf.
That's nice.
What I remember the most at that time is...
You know how you can display two people's faces in a video tour?
You can do that.
And you can connect people's faces.
You can connect people's faces and do a screenshot.
So you can do half and half.
That's right.
We couldn't meet in person and take pictures.
But you took pictures with me.
I remember posting it on my blog.
That's so nice of you.
We couldn't take pictures because of corona.
That's right.
It was pretty strict.
So we took pictures together remotely.
What made you two get along so well?
I don't know.
But we're pretty close in age.
I don't know.
At some point, he told me I could call him.
It was the first time I called him as a member.
I see.
That's how we got to know each other.
I was jealous of you.
I haven't called you Sayaka for a long time.
Maybe it's been a while.
It's been a while.
We were together in a drama.
I started calling you Sayaka in a drama.
How about you, Rika?
Me? I have a lot of memories with you.
We started talking a lot since the audition.
I thought I wouldn't be able to call you after you joined us.
But we kept in touch.
When we greeted you in Nagoya Dome, you were so nervous.
But you said "long time no see" and accepted me.
Thank you for coming to Nagoya Dome.
We went out for a meal and a cafe while you were away.
We stayed at your house.
We bought lipstick for you and Rika.
I have a lot of memories with you.
For me, it was convenient for me to go to a lower school.
I went to a high school in Tokyo.
We were classmates in the same class.
It was awkward for me to go to a lower school.
But you were there for me.
We talked a lot on the phone.
You helped me a lot.
Well...
Are you going to cry?
Don't cry.
If you say like that, I won't cry.
I love you and I will love you forever.
I wish you happiness.
I hope you have a lot of life experiences. Let's go for a meal again.
Yes.
We'll be apart from now on.
What?
We'll be apart from now on.
But we'll be friends from now on.
Thank you.
We'll be watching over you.
Thank you.
Lastly, Kuromi.
When we're working together, we often take pictures of each other.
She gave me a lot of directions.
Directions?
Like when we're taking pictures.
I'm like a cameraman.
She taught me how to make me look like a girlfriend.
She did a lot of that for me.
Even after we took a break, we went to eat sushi.
We ate a lot.
That's cute.
What was your favorite topic?
What kind of quiz is that?
I want to know.
My favorite sushi topic is the last one.
Can you tell me?
It's a secret.
Tell me about your favorite sushi topic.
Sayaka's favorite sushi topic is...
She didn't tell me.
It's squid.
She told you so quickly.
It's the same for "Dreamer".
Not only for me, but for everyone.
Sayaka's cheerfulness.
She's always working hard.
I realized that she gave me a lot of courage.
I won't be able to see Sayaka as a member anymore.
But I'm sure she'll continue to be a member.
Even after graduation, I think we'll still be friends or something like that, and I hope we'll stay like that.
Sayaka has always worked hard and been positive, and I think she was often confused about what to do for a while.
But she didn't show us much of that, so I hope she'll take care of herself first when she graduates.
Thank you. I'm happy.
When the five of us joined, we had a lot of anxiety, but we were really happy that Sayaka came to the academy for the first time.
Sayaka may be unconscious, but I think that kindness helped a lot of people, so we will continue to look ahead without forgetting Sayaka's kindness.
Thank you.
I'd like to call out the members.
Members!
The next song is a song that the five of us participated in for the first time.
Sayaka, please introduce the song.
Please listen to it.
「out of the blue」
Please listen to it.
「out of the blue」
『out of the blue』
There's no way I can be honest, I'm the worst.
I don't want to be pitied for the ugly feelings in my heart that I can't tell anyone about.
Hiding their true feelings under a smile, everyone looked happy
Such a self-loathing marionette
I thought life was boring and too long
I met you and I was so moved that my world changed
Love is out of the blue, something that can't be done
Hiding their true feelings under a smile, everyone looked happy
The answer was dancey. A twisted sense of accomplishment.
Turn into this sand and fly away, everyone is born
That's one thing.
[Nogizaka46]
Thank you for watching!
See you soon!
[Oishinbo]
The wind passes by, and for a moment
I felt something on my chest that was far away
A green and yellow bench, who is waiting for you?
You're wearing a summer colored white dress
It looks like you're going to steal my heart
I threw a kiss shuriken
But I didn't train enough
It flew off in a weird direction
That delusion that I can't put into words
It's a secret weapon of the TV
Your lips will someday be stained with my love
So far we have shown you six songs. Sayaka, what do you think of them?
I thought of the order of the songs and the costumes and decided on these six songs.
How did you like them? Were you surprised?
It was like playing four songs together.
I was happy.
When I saw that Sayaka wanted to play four songs together, I was happy.
She is so cute.
When we were talking, we talked on the phone even when we were sleeping.
I thought I was the only one who did it.
Did you all do it?
I did it too.
We all did it.
The next song will be the last song. Sayaka, please go and change.
See you later!
Let's talk until Sayaka comes back.
She hasn't danced for about two years.
But when we rehearsed together, she didn't seem like she was dancing at all.
But it's not like that at all.
It was amazing.
She was dancing normally.
I was surprised.
She was energetic.
Her position was different too.
But she remembered it.
I thought it was amazing.
How about you all?
I was on the phone the day before the rehearsal.
She asked me in advance if the song was moving like this.
I said I didn't do it at all, but it was perfect at that point.
I thought it was amazing.
It's amazing.
ARMYs are hardworking people.
I think we are loved by everyone.
The songs we performed from the opening are loved by us in many places.
Of course, it's the same for MV shoots and live performances.
We have a lot of memories.
For example, this outfit.
We have a lot of memories with this outfit.
It's been a while since we performed live.
I'm happy.
I heard that you thought about it and decided everything for us.
I'm happy.
You're warm.
I feel love.
I don't think we've been working together for two years.
I feel like we've been together for a long time.
It's true.
Even though we look different.
Don't say "look different".
We look different.
When we met, I felt safe.
That's right.
But when we met in the dressing room, I felt like an adult woman.
I didn't know who you were for a moment.
That's right.
When we talked on the phone, we met in person.
We've met a lot recently.
Until then, I felt like that.
It's been a while since we met in the office.
I felt like an adult woman.
I didn't know who you were for a moment.
I thought you were a foreign beautiful woman.
You said that, didn't you?
You were so beautiful.
I didn't know who you were.
Sayaka said to me, "Mayi-chan, you can sit on my lap."
She said, "You can sit on my lap."
She didn't say "sit on my lap" but "you can sit on my lap."
That's amazing.
I said, "okay, I'll sit on your lap."
You had no choice but to sit on my lap.
I sat on your lap all the time.
I'm fine and...
I'm not fine.
You're fine.
I'm fine now.
That's scary.
There were many incidents like that two years ago.
It reminded me of those times and it made me feel nostalgic.
I know it's been a while, but this will be the last song.
Everyone, please get ready!
Yes!
I know it's been a while, but this will be the last song.
I hope you'll enjoy it with us until the end.
Sayaka, before we play the last song, please say something.
Once again, I am Sayaka Kakiai of Nogizaka46, 4th generation.
I decided to graduate from Nogizaka46 today.
It all started when I was 15 years old, on my way home from school,
I saw a question "Are you recruiting new members?" and applied out of curiosity.
At the time, my teacher was looking for other auditions for when I couldn't pass the Sakamichi High School Audition,
but I wanted to join Nogizaka46 with my beloved Yuda-san,
so I never thought of taking any other auditions.
In fact, the Sakamichi High School Audition was my first and last audition as an idol in my life.
Since joining Nogizaka46, I have had various experiences,
but I am glad I joined now, from the bottom of my heart.
Ever since I took a break, Yuda-san has told me to come back,
and today he told me to do my best on recording.
What else...
For example, while I wasn't around, everyone on the live team came up with wonderful productions for me to perform "You in the Library"
and everyone on the costume team waited for me to come back whenever they made new costumes for me.
Even though I felt a lot of love like that,
I felt like I could do more as an idol when I came back to Nogizaka46.
And then I decided to graduate because I thought that's what I really wanted to do.
When I was in high school, I wondered if I would graduate when I was 27 or 8 years old.
At that time, I imagined a lot about how I would feel,
but now I'm 21 years old and I'm graduating today with a clear mind without any cloudiness.
I thought it would be too early for me to retire from the entertainment world at 21 years old,
but I don't regret anything because it's been a very tough six years for me.
Finally, if I could say one selfish thing,
I think I'll be singing the song I'm going to sing now even after I'm gone.
It's an important song that I've come to like more because of all the love I've received from my fans.
Now, fourth graders, if you please.
Now, please listen to "To You In The Library".
I fell in love with you and sang for the first time.
Falling in love is a feeling of wanting to know more about that person.
That's why I wanted to know more about you.
Beyond the bookshelf in the library
Yes, I'm looking for something and you're there
Should I pretend and peek at you?
No, from here
Should I look at you in the gap?
It's been a while since I've been at school
I might be waiting for someone to talk to me
The curtain on the wall in the village
Shook by the wind and began to swell
I've never called you "getting away"
Even though we've hated each other for a while
For some reason we're sitting here
Looking at what you were holding
I'm curious about what's written on the page
On a different table in the library
We're just reading books together
Glittering and smiling
I wanted to know what you were doing
The sun has set by now
But for you, who is reading books
I turned on the light in the library
Even the passing time
I don't notice it and I'm crazy about it
I called you "getting away"
And understood you a little
Our personalities are completely different
I'm sure in class
Even though we haven't seen each other for eight years, for some reason we're sitting here
for the first time in a while.
[Nogizaka46 - Let's go to Nogizaka46!]
Everyone watching the ceremony, thank you for watching until the end!
Did you all enjoy it?
And now, we have a small surprise for you!
Cute!
Thank you!
Congratulations!
Cute!
Thank you!
Everyone watching the ceremony, please say something to them!
Thank you for watching the ceremony!
I think I enjoyed it the most.
I wanted to make it a ceremony like that, and I'm happy I was able to make it come true.
Thank you!
Everyone, once again, thank you so much for today!
Thank you!
Bye-bye! Thank you!